‘maal’ of ‘keer’

Betekenen de woorden 'maal' en 'keer' hetzelfde, en kun je ze altijd allebei gebruiken? Het korte antwoord luidt: dat eerste wel, dat tweede niet. 'Maal' en 'keer' kunnen vaak in dezelfde betekenis in vergelijkbare contexten voorkomen: 'De haan kraaide driemaal/drie keer', 'vele malen/vele keren', 'Ik zeg het nog eenmaal/één keer.' Getallen worden met 'maal' wel aaneengeschreven en met 'keer' niet (behalve in sommen: 'drie maal zes'). Het woord 'keer' is iets alledaagser dan 'maal', dat wat formeler is. In een paar vaste uitdrukkingen is alleen 'maal' mogelijk en niet 'keer', zoals 'eenmaal, andermaal' en 'ten tweeden male'. Naast 'maal' en keer' bestond er vroeger nog 'werf', maar dat kom je - behalve in iets als 'driewerf hoera' - niet meer tegen. Laatste wijziging: 24 april 2008, 10:30