Indisch blad Moesson brengt Engelstalige versie uit

In Moesson staat de Indische gemeenschap centraal. De nieuwe editie zal daarin in essentie niet van verschillen, vertelt hoofdredacteur Vivian Boon: “Moesson International is een afgeleide van het originele blad, maar dan in het Engels.”

Met de Engelstalig editie van Moesson wil Boon een nieuwe doelgroep aanboren: de tweede en derde generatie Indische Nederlanders in het buitenland, die vaak geen Nederlands meer spreken. “Na de Tweede Wereldoorlog heeft een deel van de Nederlands Indische gemeenschap gekozen voor een toekomst in andere delen van de wereld”, zegt Boon. “Hierdoor zijn er grote Indische gemeenschappen ontstaan in bijvoorbeeld Amerika, maar die beheersen de taal onvoldoende om de Nederlandse Moesson te lezen.” 

Boon heeft veel contact met deze doelgroep via het internet en weet daarom dat er interesse is in de rijke Indische geschiedenis. “Ze hebben Indisch bloed in zich en zijn geïnteresseerd in hun achtergrond en cultuur”, vertelt ze. Hierdoor is er ook ruimte voor een Engelstalige versie van Moesson.

Er zijn grote Indische gemeenschappen ontstaan in het buitenland, maar die beheersen de taal onvoldoende om de Nederlandse Moesson te lezen. Maar ze willen het wel.

De eerste Engelstalige versie bestaat uit een mix van eerder gepubliceerde artikelen die vertaald zijn en unieke verhalen voor Moesson International. Zo kun je in het blad bijvoorbeeld een verhaal lezen over de ervaringen op een basisschool in Indonesië of een persoonlijk verhaal van een Indische familie die sinds vorige zomer vijf generaties kent.

Boon krijgt veel positieve reacties van haar lezers. “We plaatsen oproepen op Facebook waarin we mensen vragen om hun persoonlijke verhaal te delen. Veel mensen doen dit ook graag”, zegt ze. Boon hoopt dat ze in de toekomst meer unieke verhalen kan maken voor de Moesson International met zulke reacties.

Sinds mei 2020 is Boon hoofdredacteur van Moesson. Hiermee stapt ze in de familietraditie van haar grootouders, Tjalie Robinson en Lilian Ducelle, die Moesson hebben opgericht. “Het blad is altijd van de Indische gemeenschap geweest. Mensen die ervoor wilden schrijven, deden dat. (...) Dat wil ik graag behouden”, vertelde ze mei vorig jaar in een interview met Villamedia.