Buitenlandse belangstelling voor Volkskrant-artikel over Wim Hof zorgde voor Engelse vertaling
De omvangrijke productie van de Volkskrant van afgelopen weekend over Wim Hof en het huiselijk geweld waaraan hij zich schuldig heeft gemaakt, is ook in het Engels vertaald omdat er 'buitenlandse belangstelling' was. Dat zegt Anneke Stoffelen, één van de twee auteurs van het artikel, desgevraagd tegen Villamedia.
Op de website van de krant verscheen zaterdag naast een Nederlandstalige versie ook een Engelse vertaling.
‘In dit geval hebben we het in het Engels laten vertalen, omdat ik na een eerdere publicatie over Hof (in oktober 2023) al werd benaderd door buitenlandse journalisten die ook graag in zijn verhaal wilden duiken. Dus dan weet je eigenlijk al dat die buitenlandse belangstelling er.’
Film over Hof stilgelegd
Naar aanleiding van de publicatie van de krant besloot het Britse productiehuis Genesius Pictures, dat momenteel werkt aan een internationale speelfilm over Hof, de werkzaamheden voor de film stil te leggen.
Met de Engelstalige versie bereikte het artikel dus een groter publiek dan alleen Nederland. Het maken van de film was voor de ex-partner van Hof en haar kinderen ook de reden om contact te leggen met de Volkskrant.
Exclusieve verhalen
Het gebeurt volgens Stoffelen vaker dat er bij ‘exclusieve verhalen waarvan je kunt vermoeden dat ze internationale belangstelling oproepen’ een Engelstalige versie van het artikel wordt gepubliceerd.
Een duik in de archieven van de Volkskrant leert dat dit inderdaad in de afgelopen jaren enkele keren is gebeurd, onder andere bij een artikel van Stoffelen en Ana van Es over de ‘Witte Helmen’ in Syrië.
Maar bijvoorbeeld ook bij de verhalen van arbeidsmigranten in Nederland en de rol van de AIVD bij het bewijzen van Russische inmenging in de Amerikaanse verkiezingen.
Praat mee