Amerikaanse editie roman teruggetrokken na verdenking AI-gebruik; literaire agenten bezorgd over trend
Science fiction en fantasy-uitgever Orbit, een onderdeel van Hachette, heeft de Amerikaanse publicatie van een titel van auteur Mia Ballard opgeschort en de Britse uitgave uit de handel genomen. Orbit vermoedt dat haar boek Shy Girl grotendeels met behulp van AI tot stand is gekomen, mogelijk zelfs ruim driekwart. Literaire agenten zeggen dat boeken waar AI een flinke hand in had een trend is, waartegen alleen uiterste waakzaamheid helpt.
In dagblad de Guardian zegt voorzitter Anna Ganley van de Britse Vereniging van Auteurs dat het aan Hachette is om te vertellen hoe hun controles hebben gefaald. Ballards boek ‘Shy Girl’ was vorig jaar in Groot-Brittannië uitgekomen en zou volgende maand een Amerikaanse release krijgen.
In een reactie tegenover dagblad The Times stelde Ballard dat ze het boek echt zelf heeft geschreven maar dat “een kennis” een eerder manuscript met AI heeft bewerkt.
Voormalig NRC-hoofdredacteur Peter Vandermeersch geschorst door Mediahuis na onverifieerbare citaten | Villamedia
De Guardian spreekt over de fall-out van de ingreep van Hachette’s Orbit. Ganley zegt dat het “een kwestie van tijd was” voor er een AI-titel tussendoor zou glippen. Literaire agent Kate Nash zegt dat het haar opviel dat manuscripten steeds vaker met een “uitgebreide, zij het voorspelbare” brief begeleid gaan.
Nash: “Ik dacht dat het een goede ontwikkeling was”, tot ze een brief ontving waar de verzender was vergeten de vraag aan ChatGPT te verwijderen “om een brief te schrijven in een stijl die lijkt op het soort auteurs die ze al vertegenwoordigt”.
Een andere, anoniem opgevoerde uitgever zegt dat de rel rond Shy Girl hem koude rillingen gaf. Brieven en manuscripten gaan door AI-detectoren, maar wie z’n sporen goed verbergt is nauwelijks te betrappen, stelt hij. Ook is er twijfel hoe goed AI-detectoren (uiteindelijk zélf ook een vorm van AI) werken.
Techtitel Ars Technica trok artikel terug vanwege door AI verzonnen citaten | Villamedia
Nash zegt dat “in een tijdperk van deceptie” het belangrijk is vertrouwen van lezers te houden. Dat kan alleen wanneer auteurs meer vertrouwen in zichzelf dan in machines hebben, aldus Nash. Meer bij de Guardian
Praat mee